1
00:00:06,689 --> 00:00:11,236
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

3
00:00:46,164 --> 00:00:49,686
[Ingen hørbar dialog]

4
00:01:46,770 --> 00:01:48,275
Det har du ikke
at gå ud, mor.

5
00:01:48,306 --> 00:01:50,485
Nej, det er de
de forkerte farver,
Michael.

6
00:01:50,517 --> 00:01:52,118
Jeg er ligeglad
hvem sagde de var.

7
00:01:52,150 --> 00:01:53,749
Jeg fortæller dig
det er de ikke.

8
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
- Jeg så stofferne
de valgte...
- Mor!

9
00:01:56,023 --> 00:01:57,399
og hvad hun leverede
er ikke i nærheden af...

10
00:01:57,432 --> 00:02:01,050
Nej, se. Jeg får
John på linjen og--
Michael, hold lige et øjeblik...

11
00:02:01,082 --> 00:02:03,227
Jeg vil ikke have dig
at gå ud, mor.

12
00:02:03,259 --> 00:02:05,402
Jeg sætter John
på konference.
Hold fast.

13
00:02:05,436 --> 00:02:07,068
Hvad hvis du ikke gør det
komme tilbage?

14
00:02:07,099 --> 00:02:08,189
Shh.

15
00:02:09,823 --> 00:02:13,024
John, det har jeg
fik Michael på.
Og han siger--

16
00:02:13,055 --> 00:02:18,338
Hej? Hej?
Hej? For fanden!

17
00:02:18,371 --> 00:02:20,292
Raymond! skat,
den blinker igen.

18
00:02:20,322 --> 00:02:23,461
- Hvad hvis-- Hvad hvis--
- Ikke nu, Jonah.
Raymond!

19
00:02:23,491 --> 00:02:26,341
Hvor er babysitteren,
Pam? Vi formodes
at være der allerede.

20
00:02:26,374 --> 00:02:28,456
- Far.
- Jeg ved det ikke.

21
00:02:28,487 --> 00:02:33,898
Åh, Raymond, det har John
forvirrede mine ordrer igen.
Og den forbandede telefon!

22
00:02:33,931 --> 00:02:36,203
Nå, der er ikke meget
vi kan gøre ved det
i aften, er der?

23
00:02:36,235 --> 00:02:38,093
- Jeg formoder.
- Gå ikke ud, okay?

24
00:02:38,124 --> 00:02:40,013
- Luk mig op,
vil du, skat?
- Selvfølgelig.

25
00:02:40,046 --> 00:02:43,566
Hvad hvis noget
sker for dig? Hvem er
vil tage sig af mig?

26
00:02:43,599 --> 00:02:45,776
Der sker ikke noget
til at ske for os.

27
00:02:45,808 --> 00:02:49,074
Jeg ved det ikke. Jeg tænker noget
sker for mig lige nu.

28
00:02:49,106 --> 00:02:51,380
- Men hvad hvis--
- Stop med at være en baby,
Jonas.

29
00:02:51,411 --> 00:02:53,075
Du er en stor dreng,
ikke en baby.

30
00:02:54,228 --> 00:02:56,886
- Du dufter vidunderligt.
- [Klukker]

31
00:02:57,398 --> 00:02:59,958
Du er uforbederlig.

32
00:02:59,991 --> 00:03:02,072
- Jonah, læg det fra dig!
- Jeg ville bare--

33
00:03:02,103 --> 00:03:04,825
Jeg har fortalt dig.
Disse telefoner er meget--

34
00:03:04,858 --> 00:03:06,682
hvad--
Åh, Jonas.

35
00:03:06,714 --> 00:03:10,205
Jeg har spurgt dig
ikke at lege med disse
ting i huset.

36
00:03:10,237 --> 00:03:12,510
Åh, og der er skrammel
over hele tæppet!

37
00:03:12,541 --> 00:03:14,142
Raymond,
du taler med ham.

38
00:03:16,127 --> 00:03:17,087
Raymond.

39
00:03:22,242 --> 00:03:25,763
- Hvad er det
på gulvet?
- Min lastbil.

40
00:03:25,797 --> 00:03:27,141
Og hvor gør det
hører til?

41
00:03:27,172 --> 00:03:29,702
- På mit værelse.
- rigtigt.

42
00:03:33,384 --> 00:03:34,921
- Malebogen?
- På mit værelse.

43
00:03:34,952 --> 00:03:37,545
[Dørklokke ringer]

44
00:03:39,594 --> 00:03:41,164
Gudskelov, du er her.

45
00:03:41,194 --> 00:03:43,820
- Hej, Mrs. Kelley,
Mr. Kelley.
- Marsha.

46
00:03:43,853 --> 00:03:45,935
Jonas, er det
dine billeder
i køkkenet?

47
00:03:45,966 --> 00:03:48,143
Jeg tegnede dem
for dig og far.

48
00:03:48,174 --> 00:03:50,288
Nå, det er-det er
meget flot, skat.

49
00:03:50,320 --> 00:03:52,017
Men de hører ikke til
på køleskabet.

50
00:03:52,047 --> 00:03:53,841
Jeg vil have dig til at sætte
dem på dit værelse.

51
00:03:53,873 --> 00:03:55,827
De vil se meget pænere ud
på dit værelse.

52
00:03:55,858 --> 00:03:58,740
Alt-- Alt
det er dit, du beholder
på dit værelse, okay?

53
00:04:00,596 --> 00:04:02,325
God dreng.

54
00:04:02,356 --> 00:04:05,336
Hvem skal jeg bo sammen med
hvis du ikke kommer tilbage?

55
00:04:05,366 --> 00:04:08,954
Jeg ved det ikke, Jonah.
Måske din onkel William.

56
00:04:13,211 --> 00:04:15,517
Han kan ikke lide
små drenge.

57
00:04:22,590 --> 00:04:25,666
[Ramler]

58
00:04:33,509 --> 00:04:36,102
Marsha, vil du
lege med mig?

59
00:04:36,134 --> 00:04:38,632
Jeg kan ikke.
Jeg har lektier.

60
00:04:38,663 --> 00:04:42,123
- Hvad er klokken?
- Din sengetid.

61
00:04:43,049 --> 00:04:45,004
Hvornår er de
kommer tilbage?

62
00:04:46,539 --> 00:04:48,557
Jonah, jeg prøver
at læse, okay?

63
00:04:51,118 --> 00:04:52,688
Gå i seng.

64
00:04:55,055 --> 00:04:58,386
Vente.
Hent dit legetøj.

65
00:05:20,861 --> 00:05:23,005
Vil du
en lille dreng?

66
00:05:23,036 --> 00:05:25,983
Ikke nu. Måske senere
når jeg er lidt ældre.

67
00:05:27,039 --> 00:05:28,610
Godnat, Jonah.

68
00:05:42,150 --> 00:05:44,298
<i> [ Vind blæser ]</i>

69
00:05:46,536 --> 00:05:49,739
Lad dem ikke
tag mig, Bjørn. Lad være.

70
00:05:49,771 --> 00:05:51,596
Er de i skabet?

71
00:05:54,093 --> 00:05:56,015
Nej, de lever
i væggen.

72
00:05:57,103 --> 00:06:00,209
Hvad hvis de ikke gør det
kom tilbage denne gang,
Bjørn?

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,386
Hvad hvis monstrene
kom for at hente mig...

74
00:06:02,417 --> 00:06:06,036
og ingen ser dem,
og de tager mig væk?

75
00:06:06,067 --> 00:06:08,180
Hvad hvis de dør, Bjørn?
Hvad hvis--

76
00:06:13,238 --> 00:06:16,568
? Din mor kommer tilbage
Kommer hun altid tilbage?

77
00:06:16,600 --> 00:06:20,443
? Det vil hun aldrig
glemme dig??

78
00:06:51,272 --> 00:06:53,195
[Alarmbip]

79
00:06:59,052 --> 00:07:00,462
[Bippen fortsætter]

80
00:07:14,868 --> 00:07:16,439
[Bippen fortsætter]

81
00:09:25,237 --> 00:09:27,063
[Fodtrin]

82
00:09:40,925 --> 00:09:42,623
[stønner]

83
00:09:51,170 --> 00:09:52,868
[suk]

84
00:09:55,236 --> 00:09:57,703
Mmm.

85
00:09:58,663 --> 00:10:00,583
Gå ikke ud
i aften, okay?

86
00:10:00,615 --> 00:10:03,368
Bare bliv hjemme og
se fjernsyn, okay?

87
00:10:03,400 --> 00:10:05,578
Kan ikke.

88
00:10:05,610 --> 00:10:07,723
Raymond! skat,
vi er forsinket!

89
00:10:07,755 --> 00:10:09,612
Hvorfor har du
at gå ud igen?

90
00:10:09,643 --> 00:10:13,389
Start ikke.
Åh, mit hoved.

91
00:10:13,421 --> 00:10:18,992
De blev bare ved med at hælde
champagnen og hældning
det og hæld det.

92
00:10:19,024 --> 00:10:22,546
[Klukker]
Og Raymond.

93
00:10:22,578 --> 00:10:24,756
Nå, du ved
hvordan han får det, når han--

94
00:10:29,718 --> 00:10:32,055
Åh, dreng.

95
00:10:33,719 --> 00:10:35,928
[Tuter]

96
00:10:35,960 --> 00:10:38,874
- Hvad er det?
- Min bus.

97
00:10:38,906 --> 00:10:40,828
Åh. Godt,
du må hellere skynde dig.

98
00:10:44,221 --> 00:10:46,942
Vil du og far
være her
når jeg kommer hjem?

99
00:10:46,972 --> 00:10:49,952
- Hvad er det her?
- Jeg sætter dem
på mit værelse.

100
00:10:53,378 --> 00:10:55,523
- Mmm.
- [Klukker]

101
00:10:55,555 --> 00:10:57,219
Skat, der er en bus
i vores indkørsel.

102
00:10:58,628 --> 00:11:01,830
- Det er min bus, far.
- Nå, den går.

103
00:11:05,927 --> 00:11:08,552
[suk]
Hvordan er hovedet?

104
00:11:08,584 --> 00:11:10,505
- Ikke så slemt nu.
- Mmm, godt.

105
00:11:10,536 --> 00:11:12,010
Hvem har vi
at se i morges?

106
00:11:12,042 --> 00:11:16,493
The Sterns klokken 10:00.
Sofafabrikken
klokken 11:00.

107
00:11:16,524 --> 00:11:18,510
Og jeg lovede Robbins
vi kom forbi efter frokost.

108
00:11:18,542 --> 00:11:21,008
- Ikke Robbins.
- Ja.
[Klukker]

109
00:11:24,176 --> 00:11:26,098
Har du brug for kaffe?

110
00:11:26,128 --> 00:11:28,049
[Raymond]
Ja, lad os bryde ind
den nye espressomaskine.

111
00:11:28,082 --> 00:11:30,164
[Klukker]
Som om du brød ind
den sidste?

112
00:11:30,195 --> 00:11:32,788
En kop og
"kablooey."

113
00:11:32,820 --> 00:11:34,613
Ja, men det var det bestemt
en god kop.

114
00:11:34,644 --> 00:11:35,990
[Kvinde klukker]

115
00:11:48,892 --> 00:11:51,071
[ Baby kurrende ]

116
00:11:51,102 --> 00:11:52,927
Vil du
en lille dreng?

117
00:11:52,958 --> 00:11:55,648
Jeg er bange for, at jeg allerede
have mine hænder fulde.

118
00:12:24,911 --> 00:12:26,959
[Sikkerhedsseleklik]

119
00:12:26,992 --> 00:12:28,528
- [ Motor starter ]
- [ Discosprængning
På radio]

120
00:12:28,561 --> 00:12:31,250
Åh, jeg hader det der.
Og jeg hader denne forbandede bil.

121
00:12:31,282 --> 00:12:33,778
Hvis du fik et job, måske
vi kunne købe vores egen bil.

122
00:12:33,810 --> 00:12:35,956
- Min søster--
- Hvordan forventer du mig
at finde arbejde...

123
00:12:35,987 --> 00:12:38,997
når jeg skal gøre
hendes forbandede shopping,
babysitte hendes forbandede børn?

124
00:12:39,029 --> 00:12:43,159
Godt spørgsmål, da du bruger
sover det meste af dagen
under hendes "forbandede" tag!

125
00:12:43,192 --> 00:12:44,728
Tak.
Det er meget rart.

126
00:12:44,760 --> 00:12:47,547
Du ved, du måske
tage op for mig
en gang imellem...

127
00:12:47,578 --> 00:12:49,051
i stedet for altid
tager op for din søster.

128
00:12:49,083 --> 00:12:51,420
Hver gang vi har
et argument,
alt hvad du skal gøre--

129
00:12:52,409 --> 00:12:53,374
Hvis det ikke var for hende,
hvor ville vi være?

130
00:13:15,046 --> 00:13:17,768
- Skal du afsted
at få en baby?
- Ja, det er jeg.

131
00:13:17,800 --> 00:13:21,098
Det har jeg faktisk været
håber på en dreng...
ligesom dig.

132
00:13:21,131 --> 00:13:22,443
Hvad fik du ham?

133
00:13:22,474 --> 00:13:23,979
- Vil du se?
- Ja.

134
00:13:26,445 --> 00:13:28,301
- Bjørn.
- Bjørn?

135
00:13:28,332 --> 00:13:31,087
- Ja, Bjørn.
- Nå, så.
Det er hans navn.

136
00:13:31,118 --> 00:13:32,912
Hej Bjørn.

137
00:13:34,928 --> 00:13:37,138
Vær forsigtig
krydser gaden,
okay?

138
00:13:37,171 --> 00:13:38,643
Okay.

139
00:13:38,675 --> 00:13:40,371
Farvel.

140
00:13:40,404 --> 00:13:41,876
Farvel.

141
00:13:44,630 --> 00:13:47,127
- Jonas.
- Ja?

142
00:13:47,159 --> 00:13:49,017
Er du klar
at krydse nu?

143
00:13:49,049 --> 00:13:50,170
Ja.

144
00:14:00,988 --> 00:14:02,911
Vil du være her
når jeg er færdig med skolen?

145
00:14:02,944 --> 00:14:04,705
Jeg skal nok sørge for det
du kommer hjem.

146
00:14:49,109 --> 00:14:50,647
[Døren lukker]

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,816
Hej!

148
00:14:55,384 --> 00:14:57,627
Jeg er tilbage fra skole!

149
00:16:06,684 --> 00:16:08,221
<i> [ Mandsstemme ]
Jonas.</i>

150
00:16:14,080 --> 00:16:15,426
<i> Jonah, jeg er her.</i>

151
00:16:21,123 --> 00:16:22,853
Er du derinde?

152
00:16:32,745 --> 00:16:34,410
Tak.

153
00:16:36,459 --> 00:16:38,476
<i> [ Kvinde på tv ]
Jeg vil ikke sætte
en forskrækkelse i jer drenge,</i>

154
00:16:38,507 --> 00:16:41,965
<i> fordi du virker som
store mænd i små
drengekroppe.</i>

155
00:16:41,997 --> 00:16:46,192
<i> Og der er ingen grund
på Guds jord
at være bange for ingenting!</i>

156
00:16:46,224 --> 00:16:49,810
[Raymond]
Det var den langsomste film
Jeg har nogensinde set i mit liv.

157
00:16:49,842 --> 00:16:51,667
- [Mand]
Det var virkelig kedeligt.
- [Raymond] Åh, dreng.

158
00:16:51,698 --> 00:16:54,388
[Kvinde]
Åh, denne sofa
er smuk.

159
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
- ?? [Slow Orchestral]
- Raymond, skat,
du får champagnen!

160
00:16:56,852 --> 00:16:58,422
[Raymond]
Forstår det, skat.

161
00:17:00,310 --> 00:17:02,937
Mor? Jeg faldt i søvn.

162
00:17:02,969 --> 00:17:05,434
- Jeg er ved at gå.
- Vi har nogle gode skud
fra vores sidste tur.

163
00:17:05,465 --> 00:17:09,052
- Vent skal du
se disse.
- Hej, far!

164
00:17:09,083 --> 00:17:11,101
- Hej, far.
- Er det ikke det mest
utroligt pulver?

165
00:17:11,131 --> 00:17:14,782
Far? Jeg er her.
Jeg er lige her.

166
00:17:14,813 --> 00:17:18,528
- Det er møllen.
- Åh, er det dit hus?
Det er smukt.

167
00:17:18,559 --> 00:17:20,288
Far, det er Jonah.

168
00:17:20,319 --> 00:17:23,106
- Du ser godt ud.
- Det er da
hun havde længere ski.

169
00:17:23,139 --> 00:17:26,019
[ Pam ]
Her er nogle hors d'oeuvres.
Har du trukket dem ud?

170
00:17:27,332 --> 00:17:28,901
Mor, se på mig.

171
00:17:30,117 --> 00:17:32,838
- Mor, se på mig!
- Her skal...
sjov i sneen.

172
00:17:32,871 --> 00:17:35,017
- Sjov i sneen.
- Se på mig.

173
00:17:35,049 --> 00:17:37,930
- Jeg tager min nye med
par ski.
- [Klukker]

174
00:17:40,107 --> 00:17:41,899
Se på mig.

175
00:17:51,376 --> 00:17:54,322
- Hvor gik du hen?
-<i> [ Mandsstemme ]</i>
<i> Jeg er ovenpå, Jonah.</i>

176
00:18:15,131 --> 00:18:17,085
Du er klar
at krydse nu, Jonas?

177
00:18:25,249 --> 00:18:26,530
Jonas.

178
00:18:30,787 --> 00:18:32,900
Er jeg død?

179
00:18:32,933 --> 00:18:35,302
Tværtimod,
du har ikke engang
er født endnu.

180
00:18:35,333 --> 00:18:37,670
Skal jeg gå
at blive født nu?

181
00:18:37,702 --> 00:18:41,546
- Øh-huh.
- Men det vil jeg ikke
Bjørn længere.

182
00:18:41,577 --> 00:18:43,113
Åh, men det er han allerede
gået over.

183
00:18:43,146 --> 00:18:45,773
Han venter på dig,
god som ny.

184
00:18:48,364 --> 00:18:49,581
Det er tid.

185
00:18:54,029 --> 00:18:55,985
Okay.

186
00:18:58,226 --> 00:19:00,498
- Hvad ville du
kan lide at blive kaldt?
- Robbie.

187
00:19:00,530 --> 00:19:02,323
Åh, det tror jeg
kan arrangeres.

188
00:19:04,019 --> 00:19:05,557
- Det er dig.
- Åh, ja.

189
00:19:05,588 --> 00:19:08,118
Der er Pamela
i sin bedste position.

190
00:19:08,150 --> 00:19:09,943
Sidder ned
at tage sine ski på.

191
00:19:12,055 --> 00:19:14,490
- [Mand] Se på dig selv!
- [ Pam ]
Det er et godt billede af mig.

192
00:19:16,218 --> 00:19:18,043
Vil de savne mig?

193
00:19:18,074 --> 00:19:19,676
Åh, de vil føle et ryk.

194
00:19:19,708 --> 00:19:21,628
Måske vil de fornemme
noget mangler,

195
00:19:21,660 --> 00:19:23,678
men det vil de ikke
ved hvad det er.

196
00:19:23,708 --> 00:19:27,168
Når tiden kommer,
og de er klar til at dele
deres liv med et barn,

197
00:19:27,198 --> 00:19:28,641
Jeg vender tilbage
at se dem.

198
00:19:30,401 --> 00:19:32,290
Kom nu, Robbie.

199
00:19:32,323 --> 00:19:34,916
Din mor
vil dig meget gerne.

200
00:19:52,075 --> 00:19:54,222
[Ingen hørbar dialog]

201
00:20:04,721 --> 00:20:06,067
[Babygræder]

202
00:20:08,756 --> 00:20:11,734
- Det er en dreng.
- [Babygræder]

203
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org